Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

отсюда хорошо видно

  • 1 видно

    1. предик.

    было видно, что он обиделся — si vedeva che si era offeso

    2) ( понятно) è chiaro, è ovvio, è evidente

    по всему видно, что — è evidente da tutto che

    2. вводн. сл.

    видно, он заболел — evidentemente si è ammalato

    * * *
    вводн. сл. разг.
    evidentemente, chiaramente

    придётся, ви́дно, уезжать — evidentemente bisognerà partire

    ••

    там ви́дно будет разг. — si vedrà; staremo a vedere

    * * *
    adv
    gener. evidentemente, si vede

    Universale dizionario russo-italiano > видно

  • 2 видный

    1) (видимый, заметный) visibile, che si vede
    2) ( выдающийся) eminente, illustre
    3) (рослый, статный) prestante, aitante
    * * *
    1) (заметный, видимый) visibile
    2) (виден, видна, видно, видны и видны́ в знач. сказ.) essere evidente, sentirsi, palesarsi

    ви́дны хорошие результаты — si vedono buoni risultati

    3) (полн. ф., значительный, известный) eminente, noto, illustre

    ви́дный учёный — un illustre scienziato

    играть ви́дную роль — avere un ruolo / svolgere una funzione importante

    4) (рослый, статный) prestante; di bella presenza ( о женщине)

    ви́дный мужчина — un bel pezzo d'uomo

    ви́дна собою — donna appariscente

    5) (видно, кого-что и с союзом "как", в знач. сказ.) essere ben visibile

    отсюда хорошо ви́дно дорогу — da qui si vede bene la strada

    6) (видно, в знач. сказ.) si vede / capisce che..., se ne deduce che...

    ви́дно, что он лжёт — si vede che sta mentendo

    конца не ви́дно — lungo / lunga a non finire

    ••

    на ви́дном месте — in evidenza, bene in vista

    * * *
    adj
    gener. ragguardevole, compariscente, eminente, visibile

    Universale dizionario russo-italiano > видный

См. также в других словарях:

  • видно — сказ., употр. очень часто 1. Когда вы говорите, что вам видно что либо, вы сообщаете о том, что можете рассмотреть некий объект, поскольку он находится достаточно близко от вас. Плохо видно, ничего не видно. | Мне всё видно отсюда. 2. Когда вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ВИДНЫЙ — ВИДНЫЙ, ая, ое; виден, видна, видно, видны и (устар.) видны. 1. Доступный зрению, заметный. Дом виден издалека. На видном месте (так, что видно всем, отовсюду). 2. виден ( дна, дно, дны и дны), в знач. сказ. Видится, ощущается, чувствуется. Виден …   Толковый словарь Ожегова

  • Дели — столица Индии. Основана в XI в. на месте древнего города Индрапрастха, который упоминается еще в инд. эпосе Махабхарата . У др. греч. географа Клавдия Птолемея (ок. 90 160 гг.) город упоминается как Индрабара. В этих названиях Индра мифический… …   Географическая энциклопедия

  • Дели — Расположен в северной части Индии, на высоком правом берегу реки Джамна, притоке Ганга, у подножия холмистой гряды Аравали (на высоте… …   Города мира

  • Платон — Проблема Платона Жизнь и сочинения Платона     Платон родился в Афинах в 428 427 гг. до н.э. Его настоящее имя Аристокл, Платон псевдоним, которому он обязан своим мощным телом; по другим сведениям, он получил его, благодаря размашистому стилю и… …   Западная философия от истоков до наших дней

  • Вода — С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но и для всей жизни Земли. Некоторые из первых греческих философов ставили воду даже во главе понимания вещей в природе, и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • ПЛЯЦЕНТА — ПЛЯЦЕНТА. Содержание: I. Сравнительная анатомил.............55. 1 II. Развитие П. у человека.............. 556 III. Плацента доношенного плодного яйца.....5Е8 IV. Физиология и биология 11.............55а V. Патология П. Пат. формы II........j …   Большая медицинская энциклопедия

  • Климат — (греч. κλίμα, κλίματος означает наклон солнца, иначе сказать, полуденную высоту солнца). Древние географы делили Землю на климатические пояса в зависимости от этого явления и длины дня, принимая в расчет так называемые астрономические климаты,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • РАСТЕНИЕ И СРЕДА —         Жизнь растения, как и всякого другого живого организма, представляет сложную совокупность взаимосвязанных процессов; наиболее существенный из них, как известно, обмен веществ с окружающей средой. Среда является тем источником, откуда… …   Биологическая энциклопедия

  • Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon  сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»